'이것', '그것', '저것'은 일본어로 뭐라고 할까?

일본 문구점에서 귀여운 물건을 발견했어요. 손으로 가리키며 "이건 뭐예요?"라고 묻고 싶다면 어떻게 말할까요? 오늘은 물건을 가리키는 말 これ・それ・あれ를 배워요.

これ・それ・あれ・どれ

내 가까이에 있는 물건은 これ(kore, 코레) '이것', 듣는 사람 가까이에 있는 물건은 それ(sore, 소레) '그것'이에요.

둘 다에게서 멀리 있는 물건은 あれ(are, 아레) '저것'이고, '어느 것'을 물을 때는 どれ(dore, 도레)를 써요.

앞 글자만 보면 こ(이)・そ(그)・あ(저)・ど(어느)예요. 한국어 '이・그・저・어느'와 똑같이 짝지어 외우면 쉬워요.

これ(코레) 이것 / それ(소레) 그것 / あれ(아레) 저것 / どれ(도레) 어느 것

これは なんですか? 로 물어요

'이것은 무엇이에요?'는 これは なんですか(kore wa nan desu ka, 코레와 난데스카)예요. なん은 '무엇', か는 문장 끝에 붙어서 질문을 만들어요.

일본어는 질문 끝에도 보통 물음표 대신 마침표(。)를 찍어요. 말할 때는 끝을 살짝 올려요.

여기서도 は는 '와'로 읽는다는 것, 잊지 않았죠?

これは なんですか。(kore wa nan desu ka, 코레와 난데스카) → 이것은 무엇이에요?

それは ~です 로 대답해요

친구가 내 손의 물건을 가리키며 それ(그것)라고 물으면, 그 물건은 내 가까이에 있으니 나는 これは ~です로 대답해요. 반대로 친구가 자기 손의 물건을 これ라고 물으면, 나는 それは ~です라고 해요.

물건 이름은 ほん(hon, 혼) 책, かばん(kaban, 카방) 가방, えんぴつ(enpitsu, 엠피츠) 연필, ペン(pen, 펜) 펜 등이 있어요. ペン처럼 외국에서 온 말은 가타카나로 써요.

A: それは なんですか。 B: これは えんぴつです。 (그건 뭐예요? / 이건 연필이에요.)

はい・いいえ 로 대답해요

'이것은 펜이에요?'처럼 '예/아니요'로 답하는 질문도 있어요. 맞으면 はい、そうです(hai, sou desu, 하이 소-데스) '네, 그래요.'라고 해요.

틀리면 いいえ、ちがいます(iie, chigaimasu, 이-에 치가이마스) '아니요, 달라요.'라고 해요.

A: これは ペンですか。 B: いいえ、ちがいます。えんぴつです。

この・その・あの + 물건

물건 이름 앞에 붙여서 '이 ○○, 그 ○○, 저 ○○'라고 할 때는 この(kono, 코노)・その(sono, 소노)・あの(ano, 아노)를 써요.

このほん은 '이 책', あのいぬ는 '저 개'예요. これ・それ・あれ는 혼자 쓰고, この・その・あの는 꼭 뒤에 물건 이름이 와요.

このかばんは わたしの かばんです。 (이 가방은 내 가방이에요.)

핵심 낱말

これ

이것 — 말하는 사람 가까이 (kore, 코레)

それ

그것 — 듣는 사람 가까이 (sore, 소레)

あれ

저것 — 둘 다에게서 멀리 (are, 아레)

どれ

어느 것 (dore, 도레)

なん

무엇 (nan, 난)

か

문장 끝에 붙여 질문을 만드는 말 (ka, 카)

꼭 알아야 할 표현

한 줄 정리

• これ(이것)・それ(그것)・あれ(저것)・どれ(어느 것)는 거리에 따라 골라 써요.
• これは なんですか(코레와 난데스카)로 묻고, ~は ~です로 대답해요.
• 맞으면 はい、そうです, 아니면 いいえ、ちがいます라고 해요.

학교 교육과정 연결 (가정 학습 과정)

초등학교 정규 교육과정에는 일본어가 없어요. 처음 배우는 아이를 위한 가정 학습용 입문 단원이에요.

참고한 자료

• 現代仮名遣い (현대 가나 표기법, 1986년 일본 내각 고시 제1호, 일본 문화청)